Last week ada try nak jadi translater tapi gagal teruk. Maka disini aku try lagi sekali walaupun x official, ini surat yang ditulis oleh Saki kepada Dr Jun diakhir drama Dr Jun. Ianya telah membuatkan aku menangis berkali-kali apabila menonton cerita nie. So, why not aku tulis benda yang aku nak tukar bahasanya kepada bahasa Melayu, tapi yang aku suka sahaja. Enjoy~
○○先生へ 先生 お元気でいらっしゃいますでしょうか おかしな書き出しでございますこと 深くお詫び申し上げます 実は 感染症から一命を取り留めたあと どうしても先生の名が思い出せず 先生方に確かめたところ 仁友堂には そのような先生などおいでにならず ここは わたくし達がおこした治療所だと言われました 何かがおかしい そう思いながらも わたくしもまた 次第にそのように思うようになりました 夢でも見ていたのであろうと なれど ある日のこと 見たこともない 奇妙な銅の丸い板を見つけたのでございます その板を見ているうちに わたくしは おぼろげに思い出しました ここには 先生と呼ばれたお方がいたことを そのお方は 揚げだし豆腐がお好きであったこと 涙もろいお方であったこと 神のごとき手を持ち なれど 決して神などではなく 迷い傷つき お心を砕かれ ひたすら懸命に治療に当たられる 仁をお持ちの人であったこと わたくしはそのお方に この世で 一番美しい夕日をいただきましたことを 思い出しました もう名も お顔も 思い出せぬそのお方に 恋をしておりましたことを なれど きっとこのままでは わたくしは いつか全てを忘れてしまう この涙のわけまでも失ってしまう なぜか耳に残っている 修正力という言葉 わたくしは この思い出を無きものとされてしまう気がいたしました ならば と 筆をとった次第にございます わたくしがこの出来事にあらがうすべはひとつ この思いを記すことでございます ○○先生 改めて ここに書き留めさせていただきます 橘咲は 先生を お慕い申しておりました 橘咲
Kepada Doktor 00,
Doktor
Bagaimana keadaan doktor sekarang?
Maafkan saya jika surat ini kelihatan janggal.
Secara jujurnya, setelah saya diselamatkan dari jangkitan, saya tidak mampu mengingati nama doktor, sama sekali. Saya pasti akan kewujudan seorang doktor di sini. Namun tiada siapa yang tahu adanya kewujudan seorang doktor selain kami.
Mereka kata " kami yang mendirikan klinik kesihatan ini bersama-sama" Namun saya rasa asing, ada sesuatu yang tidak kena pada tempatnya. Saya akhirnya menerima kenyataan ini seperti yang lain. Mungkin ianya hanya mimpi saya.
Pada satu hari saya menjumpai kepingan logam bulat yang berukir, ianya tidak penah dilihat oleh saya selama ini. Ketika menyentuhnya... tiba-tiba ingatan saya kembali walaupun dalam keadaan samar, saya pasti akan kewujudan seseorang yang saya gelar Doktor. Seorang Doktor yang gemar makan Agedashi (tauhu lembut). Seseorang yang mudah tersentuh, mempunyai kemahiran se-akan tuhan, namun dia bukan Tuhan. Hati nya dipenuhi dengan rasa was-was dan mudah tersentuh. Namun dia masih berdepan dengan tugasan merawat tanpa jemu dan penat.
Dia adalah Jin (hati yang ikhlas menolong). dan kerana orang inilah, saya dapat melihat cahaya matahari tengelam, yang paling cantik di dunia. Itu sahaja yang mampu saya ingat dari seseorang yang namanya dan rupanya saya tidak dapat ingati namun dialah orang yang saya cintai. Yang pasti, satu hari nanti saya akan kehilangan segala ingatan ini, walaupun saya puas menitiskan air mata. Perkataan 'kuasa pembetulan' kedengaran di telinga saya, saya merasakan ingatan ini akan hilang selamanya satu hari nanti.
Disebabkan itu, saya mengambil pen dan menulis setiap bibik ingatan yang masih ada mengenai dia.
Saya perlu tulis,
Doktor oo, saya perlu menulisnya disini agar saya tidak melupaianya.
Saya mengangumi doktor.
Tachibana Saki
